الترجمة الفورية
إنها أكثر مما يُقال – إنها ما يقصد أن يُقال
في هذه الأيام، يمكنك أن تتعامل مع العملاء أو الزملاء أو المدنيين من جميع أنحاء العالم – بداية من موزمبيق إلى مومباي، ومن باريس إلى بكين، ومن تكساس إلى طوكيو. فأنت تعرف كيفية توصيل رسالتك بلغتك بكل وضوح، ولكن كيف يمكنك التأكد من أن ما تقوله وما تقصده هو ما يسمعونه ويفهمونه؟
وباعتبارنا أحد أبرز مقدمي خدمات الترجمة الشفوية في العالم، فإننا نوفر للمنظمات العالمية خدمات الترجمة الشفوية الشاملة بداية من الاستعانة بالمواهب وانتهاءً بالإدارة اليومية لعمل المترجمين الشفويين في كل مشروع. في القطاع العام، قمنا بالعمل مع وزارة استيعاب المهاجرين، إدارة المحاكم الإسرائيلية، ووزارة العدل. ومن عملائنا التجاريين شركتا Elbit و Teva.
نتعامل مع حوالي 160 لغة، كما أننا متخصصون الترجمة عبر الهاتف وفي الموقع وترجمة المؤتمر والترجمة الشخصية. نتمتع بالموارد اللازمة لتقديم العديد من المترجمين في المكان والوقت المحدد والمطلوب.
يتمتع خبراء الترجمة الفورية بدراية بالموضوعات التي تتم معالجتها لضمان دقة الترجمة من الناحية الفنية إضافة إلى مناسبتها للسياق.
لذلك، فمهما كان السياق – محاكمة دولية، اجتماع عمل عالمي أو مناقشة دبلوماسية – نلبي جميع متطلبات الترجمة الفورية!
الترجمة التتبعية
تحافظ الترجمة التتبعية على شعور المحادثة مع توقف المتكلم على طول الطريق للمترجم حتى يتمكن من تكرار ما قيل باللغة المترجم إليها. فالمترجمون الفوريون لدينا خبراء في التقاط الكلمات بجانب اللهجات والفروق الدقيقة المستخدمة. ينعكس علم دلالات الألفاظ والمقاصد والشعور في الترجمة الحقيقية والدقيقة التي يتم تقديمها.
في الأعمال التجارية، والتفسيرات المتعاقبة هي مناسبة للاجتماعات والمقابلات والمؤتمرات والمفاوضات والدورات التدريبية وأكثر من ذلك.
وفي القطاع العام، يستخدم مقدمو الرعاية الصحية والشرطة والنظام القضائي وسلطات الهجرة والمكاتب الحكومية الأخرى التي تتعامل مع المدنيين من الخارج الترجمة التتبعية للتواصل بشكل أفضل مع الأشخاص الذين يتعاملون معهم يومياً.
يقدم فريق الترجمة التتبعية الخاص بنا لعملائنا مئات المترجمين الذين يتحدثون لغات مشتركة ونادرة في جميع أنحاء القطر طوال 24/7.
فمع نظام إدارة البائعين وقدرات التوظيف لدينا، نعلم كيفية اختيار أفضل المواهب المناسبة لمتطلبات عملائنا بالتحديد.
الترجمة الفورية
لأن الوقت عامل جوهري، تحافظ الترجمة الفورية على سير الحديث، حيث يقوم المترجمون الفوريون ذوي المهارات العالية بنقل الرسالة الدقيقة للغة الأصلية من خلال معالجة كلمات المتحدث وترجمتها وتقديم ومواكبة الخطاب وعدم الإضرار بالتدفق الطبيعي له.
فعبر مهارات التحدث الممتازة والفهم العميق للغة والموضوع والثقافة ذات الصلة، يتعامل المترجمون الفوريون لدينا مباشرة مع جوهر الموضوع ويعملون بسرعة وحسم لتقديم ترجمة دقيقة تعكس التعبير العام وغيرها من القرائن ذات الصلة بالثقافة المحددة.
يتميز نموذج تجهيز الأعمال عبر الاستعانة بمصادر خارجية (BPO) الخاص بنا بالخلو من المتاعب. فنحن نعتني بكل شيء – بداية من المواهب والمعدات والمقصورات والسماعات والجودة والفنيين الخبراء حسب ما تقتضيه الحاجة.
خدمات الترجمة عبر الهاتف
تخيل وجود نقطة اتصال واحدة تستطيع وصلك بشبكة بها مئات المترجمين في أي وقت وفي أي مكان. بإمكان MGS لخدمات اللغة أن تقدم لك خدمة الترجمة عبر الهاتف فوراً وإلى أي لغة.
إذا كنت ترغب في خدمة ترجمة بإشعار قصير الأجل لتعمل معك عبر الهاتف على أساس فعلي مخصص لهذا الغرض، فقط اتصل بنا وسوف نوفر لك الحل الذي يناسب احتياجاتك المحددة.
حلول الترجمة المتخصصة للقطاع العام
هل تعمل عبر مناطق توقيت مختلفة أو خلال فترة الليل وتحتاج إلى دعم الترجمة الفورية بنظام 24/7؟ هل تبحث عن ترجمات للغات متعددة في نفس الوقت؟ سواء كان ذلك مشروعاً طويل الأجل بالنسبة لك أو كان مشروعاً له أساس فعلي مخصص لهذا الغرض، فأنت بحاجة إلى خدمات الترجمة الفورية التي نقدمها.
يمتلك مترجمونا خبرة محتوى متخصصة، لذا فمهما تكن درجة الحساسية أو التخصص في موضوع المادة، فإنك ستحصل على الخدمة الاحترافية العالية التي ترجوها.
تقدم MGS لخدمات اللغة خدمات ترجمة مختلفة للقطاع العام. فالمعين الذي نمتلكه من المترجمين يشمل أشخاصاً من أبناء اللغات المنتشرة في الاستخدام مثل اللغة العربية والتايلاندية ومن اللغات الأكثر خصوصية مثل اللغة التيجرينية في أريتريا والأمهرية. فقد خضع كل واحد من هؤلاء إلى الاختبارات المهنية التي تجعلنا واثقين من تأهيلهم وصلاحيتهم للعمل من ناحية القدرات اللغوية والسرعة وعوامل أخرى ومن ناحية المقابلات وجهاً لوجه أو المواجهات المتعمقة التي تحتاج للتدقيق في التفاصيل.
طوال ساعات الليل والنهار، يقوم مديرو المشروعات لدينا بإرسال مترجمينا للعملاء في جميع الأنحاء بما في ذلك المحاكم وسلطات الهجرة والخدمات الترفيهية والمنظمات والهيئات العامة الأخرى.